Hai, aku Jeffrey Tanner.
Selamat datang di Sophe.
Kita semua tahu Internet mengubah dunia.
Ke dalam apa?
Ini platform yang bisa membawa kita bersama-sama
atau memisahkan kita.
Aku tahu, karena kuhabiskan hidupku
berusaha mengubahnya jadi sesuatu
yang akan menghubungkan kita. Lalu...
Aku mencintaimu, Ayah. ... putriku dibunuh.
Tak ada yang penting lagi.
Semua orang yakin mereka sudah tahu pelakunya...
polisi, mantan istriku...
tapi aku yakin ini salah tangkap
dan pembunuh sesungguhnya masih berkeliaran.
Jadi bersama dengan timku, aku membangun Sophe,
layanan informasi penyelesaian kejahatan
yang didukung oleh kumpulan detektif independen paling cerdas
dan paling berbeda di planet ini:
dirimu.
Ayo bekerja.
Sebelumnya dalam Wisdom of the Crowd...
Kamu ayah yang baik.
Kumohon, sudahi saja.
Detektif Cavanaugh.
- Terima kasih sudah datang. - Aku dikirim.
Orang ini keluar dari apartemen Mia
di malam pembunuhannya. Pernah melihat dia?
Bukan itu yang kuingat.
Jadi siapa itu?
Orang lain.
Apa yang terjadi? Aku dapat peringatan.
Ini tentang kasus lain.
Pemerkosaan berantai.
Kita tahu Sophe bisa memecahkan kejahatan lainnya juga.
Ya, pada akhirnya.
Orang-orang merespon.
Salah satu pengguna memposting penangkapan.
Negara memutuskan
tidak membuka ulang kasus putrimu.
Tidak hingga kita berikan cukup bukti
agar mereka bertindak.
Ada masalah apa?
Tak bisa tidur?
Apa ini?
Ini video orang yang keluar
dari apartemen Mia dimalam pembunuhannya.
Dan ini foto baru yang seseorang baru masukkan.
Hey, ini Josh dari Sophe.
Maaf mengganggumu dini hari,
tapi aku cuma ingin bertanya soal foto yang kamu kirim.
Apa itu, di pesta kampus atau...?
Tidak, itu dimalam Quentin Anastos
seharusnya berbicara.
- Orang yang tepat. - Fasis!
Benar, disana ada unjuk rasa.
Situasi diluar kendali.
Situasi jadi menggila.
Tapi kuambil foto
sebelum itu.
Dia tak tahu wanita itu didalam foto.
Aku tak kenal siapa Mia itu
hingga kami tahu soal Sophe.
Dengar, kami sungguh menghargai
yang kalian kerjakan dengan,
- hal layanan informasi... - Orang membantu memecahkan kejahatan.
Okay, makasih sudah memasukkan ini.
Metadata keluar.
Foto di malam 14 April.
Itu lima bulan sebelum Mia dibunuh.
Pikirmu mungkin orang yang sama dari video itu?
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Postinglah.
Bisa kamu kenali pria yang bersama Mia ini?”
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Alih Bahasa : Unickunru *_*
Tanner, sedang apa?
- Kamu lihat foto itu? - Foto apa?
Detektif, kamu di Sophe selama 28 menit tadi malam.
- Aku tahu. Aku menjalankannya, ingat? - Baiklah.
Kulihat foto itu. Putrimu dengan orang
yang bisa jadi siapa saja.
Atau dia bisa jadi orang dari video,
yang keluar dari tempat dia dimalam pembunuhan.
Departemen tak membuka kembali kasus putrimu.
- Maaf. - Sampai kita dapat bukti lagi. Kan??
Itulah sebabnya aku butuh bantuanmu.
- Bantuanku? - Benar.
Apa yang kita bahas?
Malam itu, ada unjuk rasa di Berkeley.
Anak-anak ditahan. Dia mungkin salah satunya.
- Tidak. - Aku hanya perlu rekaman dari
Kepolisian Berkeley.
Tidak! Kamu tak menyimak aku.
Aku keluar dari kasus.
Aku tak bisa membantu, bahkan jika aku mau.
Dan semua orang-orang ini? Mereka tidak ingin juga.
Saat menyangkut putrimu, kelakuanmu
menuduh hasil kerja mereka yang kacau.
Dan mereka tidak suka itu.
Itu bukan Antoine.
Dia pelajar yang nilainya A semua.
Dia hanya belajar di perpustakaan.
Aku mengerti, Mrs. Reddick.
Dia tak pernah keluar lewat jam malamnya.
Tidak pernah.
Janji, kami akan lakukan sebisanya
membantu menemukan putramu.
Kamu mau membawa itu ke ruang rapat, tolong?
Kami akan menemukannya.
Ayolah.
Kamu bisa membantuku mendapat bukti itu,
- benar kan? - Tommy.
Kamu...
Sebentar.
Yeah?
Antoine Reddick.
13 tahun. Menghilang tadi malam.
Dia baru lulus di Akademi Cypress View.
- Di umur 13? - Dia cepat satu tahun.
Semacam keajaiban komputer.
Dia seharusnya belajar
di sekolah sampai jam 9:00 tadi malam.
Saat dia tak pulang jam 10:00,
mereka mulai melacak ponselnya.
- Lalu? - Lalu mereka menemukan ponselnya,
bersama ranselnya, di perpustakaan.
Tapi anak itu sudah hilang. Foto ini,
didepan sekolahnya, diambil kemarin pagi.
Itu yang paling baru.
Kemari, tolong.
Sedang apa dia disini?
Dia tahu departemen berhenti soal dia?
Ya, sudah kuberitahu dia. Dua kali.
Baiklah, jadi, kamu mau mengurus dia?
Karena aku membutuhkanmu.
- Yeah. - Okay.
Putranya menghilang?
Ya, sebenarnya,
ini hal yang seharusnya kukerjakan.
Kamu punya anak, detektif?
Apa?
- Kamu punya anak? - Tidak.
- Tidak? Kamu tidak punya anak? - Tidak, tidak.
Kita tak usah membahas ini.
Ada yang harus kukerjakan.
Katakan, Tanner.
Kamu seorang warga negara; bisa memakai Sophe
meneliti kasus putrimu,
sepanjang tak melanggar hak orang lain.
Jika menemukan sesuatu, bawa padaku.
Tapi sementara itu,
departemen bukan rekanmu dalam hal ini.
Berarti kita juga tidak.
Mm. Okay.
Semoga berhasil.
Mrs. Reddick, um...
Aku tahu ini... tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku turut prihatin atas kehilanganmu, Mr. Tanner.
Aku ingin kamu tahu kami mengejar setiap petunjuk yang ada.
Kamu habiskan malam disini?
Apa?
Biasanya hanya Tanner yang masuk sebelum aku,
dan dia tinggal diatas.
Ditambah, jika aku lambat kesini, ada yang mengambil parkiranku!
Apa itu dipesan?
Anak-anak, fokus.
Kita punya sesuatu.
Tentang Mia?
Bukan, sesuatu yang baru.
“Apa ada yang melihat
Antoine Reddick?”
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Itu alasanku bangga pada pasukan gabungan
dengan pemimpin kota kita sekarang
dalam mempromosikan pembangunan perumahan terjangkau
seperti ini, untuk keluarga yang membutuhkan.
Dan aku sangat bangga bisa mengatakan pada Ana dan keluarganya,
selamat datang di rumah.
Selamat.
Anggota Majlis Hale,
kamu setuju dengan mantan suamimu
kalau Carlos Ochoa bersalah?
Kita disini membahas
tentang perumahan, jadi kita akan tetap soal itu.
Anggota Majlis! Menurutmu polisi salah tangkap?
- Aku tak ingin... - Menurutmu
pembunuh putrimu masih bebas?
Uh, kami akan... Terima kasih banyak. Pertanyaan bagus.
Kamu sudah mengunjungi situs Sophe?
Sudah cukup pertanyaannya.
Terima kasih sudah datang.
Apa itu tadi?
Apa yang kamu harapkan, Alex?
- Kamu harus mengatasi ini.
Akan kuatur wawancara dengan Oakland Chronicle.
Akan menguntungkan, mereka mendukung.
- Aku harus bilang apa? Bahwa aku... - Kamu harus bilang
Jeffrey sudah keliru tentang semua ini.
Paham? Kalian sudah bercerai 9 tahun,
- kamu tak berhutang apa-apa padanya.
Ini bukan soal hutang padanya.
Aku tak ingin ada hubungannya dengan ini, okay?
Ijinkan aku bertanya.
Menurutmu Carlos Ochoa bersalah?
Kamu tahu menurutku dia bersalah.
Okay, lalu kamu harus bilang begitu.
Dan kamu harus bilang itu secara publik.
Setahun lagi pemilihan ulang mu.
Paham? Ini bukan gangguan
yang dibutuhkan sekarang. Dan ini...
Sophe... orang suka kalau situs ini sudah menangkap
dua pembunuh, dan semakin mereka suka,
semakin ingin mereka percaya kalau Jeffrey's
ternyata benar dan Pembunuh Mia masih bebas.
Kamu harus berurusan dengan ini, Alex.
Mereka tak mau berhenti mengejarmu sampai kamu atasi.
Kita punya foto Antoine
disebar ke semua aparat setempat.
Kita akan menaruhnya di berita, di situs kita.
Bagaimana dengan peringatan orang hilang?
Sayangnya, itu hanya saat kita tahu
telah ada penculikan
dan anak dalam bahaya.
Dia memang dalam bahaya.
Aku tahu!
Apa yang terjadi?
Uh, Tanner.
- Kenapa dia masih disini? - Aku minta maaf
menyela kalian. Namaku Jeffrey Tanner.
Aku tahu siapa kamu.
Orang ini tak berafiliasi dengan departemen ini.
Putramu memakai pelacak fitnes
dan ada GPS didalamnya.
Oh, yeah, Antoine dapat itu
- untuk ultahnya. - Bisa kamu lacak?
Aku punya orang yang bisa lakukan apa saja.
Baik. Mengirim ke polisi.
Um, kurasa kamu agak terlambat.
Apa maksudmu?
Ini sebuah nama pengguna “ForceofWill”"
Dia memposting sesuatu soal melacak GPS sendiri.
Um, hai. Ini “ForceofWill”?
Panggil Will saja.
Kamu dari Sophe?
Benar, dari Sophe.
Bung, kami melihatmu menuju ke area itu.
Kamu harus mundur.
Hanya coba membantu.
Beritahu kalau polisi sedang kesana.
Uh, sebenarnya aku bisa mendengarmu.
Oh, tunggu. Kurasa kutemukan sesuatu.
Itu tampaknya jaket Antoine.
Yeah, ada pelacak fitnesnya.
Dan ada darah.
Detektif...
Salah satu pengguna kita menemukan pelacak
dan switer panjang di tempat sampah.
- Apa? - Oh, astaga.
- Mrs. Reddick... - Itu darah?!
Kami belum bisa pastikan.
Oh... ayolah,
cuma kamu alasan kami belum tahu apapun.
Bisa kamu tolong bantu kami?
A..aku, ti..timku,
timku dan aku akan lakukan segala yang kami bisa.
Sepanjang polisi tak masalah.
Tentu saja.
Apapun yang diperlukan agar anakmu kembali.
- Thank you. - Thank you.
Kurasa kita memang rekan.
- Tempat apa ini? - Ini tempat kami mengaplod data
dan mengawasi platform. Kutahu kamu bicara
pada polisi, tapi takutnya
ada pertanyaan lagi buatmu.
Bahkan rincian terkecil akan sangat penting.
Kamu baru menaruh semuanya disana
- secepat ketikan jarimu. - Begitu cara kerjanya, detektif.
Keramaian memberitahu apa yang penting.
Sebaiknya cepat beritahu kami.
Anak ini sudah menghilang hampir 16 jam.
Katamu Antoine
seharusnya belajar di perpus sampai jam 9:00 p.m.
Dia sering tinggal di sekolah selarut itu?
Kadang lebih larut. Cypress View sangat bersaing.
Baik, ini semua apa?
Pengguna mengeluarkan teori.
Dan ini memberitahu seberapa mungkin teori tersebut.
Dan siapa yang memutuskan itu?
Sophe, memakai formula statistik
disebut teorema Bayes.
Itu menganalisa kemungkinan peristiwa
berdasar wawasan kita soal kondisi yang terkait dengan itu.
Kamu sebenarnya mendengarkan dirimu sendiri?
Josh mendapat master keduanya
di matematika terapan saat kami mencurinya dari MIT.
Oh. Itu sangat jelas.
Bagaimana soal kehidupan onlennya?
Juga, Sosmed, game, dan teman-teman.
Tidak, dia cuma diijinkan dua jam main gem.
di akhir pekan, cuma itu.
Mari kita ambil data acak
yang Sara ambil dari orang tuanya.
Antoine bermain hanya dua jam tiap minggu.
Tak ada anak 13 tahun yang melakukan itu.
- Keramaian setuju denganmu. - 98%.
Dia memakai server sekolah mengatur akun ekstra.
Itu yang kukerjakan. Bahkan, aku memang lakukan itu.
Dan disini, mereka mengambil
nama pengguna dari pelacak fitnesnya
dan mencari nama layar yang serupa.
“Slayer's Code.” Apa itu?
Yeah, itu MMORPG.
Gem onlen. Kamu bermain dengan orang lain. Banyak orang.
Kerja bagus, semuanya, ayo jalankan.
Oh.
Uh, mau kuambilkan sesuatu?
Aku... Camille, dia, uh,
dia ingin teh.
Tentu saja.
Um, kami ada...
...chamomile, mint.
Apa saja tak masalah.
Camille dan Antoine,
mereka, uh...
selalu punya ikatan ini.
Ibu dan putranya, benar?
Aku...
...aku hanya ingin menunjukkan dia cara melempar bola.
Urusan Ayah.
Kuharap aku...
Aku tahu.
Ini.
Kamu ingin kesempatan kedua.
Kuharap kamu mendapatkannya.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Hey, Pimpinan Wiggum.
Apa maumu?
Periksa ini, aku ada sesuatu untukmu.
Lagipula, kamu tak mau patahkan kursi itu,
itu mahal.
Aku tak sabar ingin menangkapmu.
Aku masuk ke akun anak itu di Slayer's Code.
Jangan kesal, aku meminta ijin ortunya.
Dengar, Antoine dipancing oleh seseorang di onlen.
Ini, lihat?
“Bloodstone667.” Ini papan pemain Bay Area,
SEMUA ORANG SETEMPAT. DENGARKAN INI:
“Aku tahu dimana menemukanmu, saat kutemukan, kulukai kamu.”
Kamu lupa bagian dimana dia BILANG: "Dasar sam..."
Yeah, tidak. Aku bisa baca itu.
Pertanyaannya, siapa sebenarnya “Bloodstone667?”
Namanya Wayne Ruhl, dia tinggal di...
Apa... yo! Kita bicara tentang ini.
Siapa yang kamu retas?
Aku tak meretas siapa-siapa, suer.
Sepupuku bekerja untuk developer gem
dan dia berhutang budi padaku.
Jangan bilang siapa-siapa, atau dia akan dipecat.
Dan kemungkinan dideportasi.
Hey, ini Detektif Cavanaugh.
Aku butuh kamu jalankan pemeriksaan pada Wayne Ruhl.
Kaki langitnya masih disana?
Apa yang kamu punya disana?
Kamu bawa itu kesini. Jangan pura-pura
seolah kamu tak ingin aku melihatnya.
Ini biaya operasional kita.
Dan ini hanya dari bulan lalu, Jeffrey.
Ini banyak.
Dan tak membantu jika kamu bawa untuk semuanya
di saat fajar.
Kami punya bukti baru, Mike.
Kita harus menjalankannya.
Kenapa? Apa itu menuju ke suatu tempat?
Kerja lembur, Jeffrey, itu akan membunuh kami.
Kita sudah mengalami ini. Aku paham. sudah cukup.
Tapi kita sedang mengeluarkan uang, Jeffrey.
Kecuali kamu temukan cara menguangkan semua ini,
kita dalam masalah besar.
Aku tak mau...
Maafkan aku.
Aku menyela?
- Sebenarnya, ya... - Dia ingin pergi.
Bukan begitu, Mike?
Tentu. Yeah.
Kenapa tidak?
Nanti kita selesaikan.
Aku... pasti. Terima kasih.
- Ada apa? - Soal Mia.
Orang-orang memposting foto-foto
dari unjuk rasa malam itu.
Apa Mia diantara mereka?
Sayangnya tidak.
Dan juga dengan orang yang berbaju
seperti orang yang kita cari.
Sebelah sana. Tahan, kembali.
Okay, itu Lori Meyers.
Itu teman Mia.
Yeah, dia menyerahkan pesan suara itu,
dimalam pembunuhannya. Jadi, jika dia di unjuk rasa,
pelaku bisa disana juga, dan mungkin Lori melihatnya.
Hey. Kita dapat petunjuk.
Antoine dipancing oleh seseorang
yang punya sebuah rekaman.
Rekaman apa itu?
Penyerangan,
dan pelanggaran seks dibawah umur.
Akan terus kuberi perkembangannya.
Tidak, menjauh dariku!
Kembali kesini, punk kecil!
Ke belakang.
Jaga di depan.
- Ayolah! - Tidak!
Ambil hukumanmu!
Menjauh dariku!
Menjauh dariku! Tidak!
Lakukan sekarang!
Polisi! Perlihatkan tanganmu!
Aku tak melakukan apapun!
A..aku menyerah!
Aku menyerah!
Ha, ha, kudapat kamu.
Siapa yang kalah, pecundang?
Hey, itu skor tinggi baru.
Pak, kamu bisa memakai celana, tolong?
Kamu mengancam Antoine Reddick.
Onlen. Tapi aku tak pernah menyentuhnya. Lihat?
Gelang kaki. Segala yang kulakukan dilacak.
Jadi apa hubunganmu dengan anak ini?
Dia seorang punk. Dan dia menipu orang.
Apa maksudmu?
Gem membuatmu membeli dan menjual
artefak virtual onlen.
Pedang, tameng, racun, seperti itu.
tapi saat si bodoh seperti anak itu,
dia mengendalikan orang-orang,
lalu ada kekacauan di pasaran.
Jadi Antoine menipumu?
Tidak, bukan aku, karena aku kolektor cerdas.
Tapi bagaimana jika pemula membeli omong kosong Antoine?
Lalu aku tak dapat peluang menjual
artikel asli, dan itu mencuri.
Ini hanya mencuri.
$500 untuk Kapak Tulang?
- Anak tegas. Harus menghargai itu. - Begitu juga 500?
Yeah, item yang pantas, untuk enam dolar.
Sungguh, siapa yang mau bayar segini?
Mungkin pemula.
Kecuali... lihat. Item di atas harga
punya angka dan huruf di deskripsi.
Kurasa itu bukan kesalahan tanda baca.
Mungkin kode heksadesimal.
Mungkin itu pesan rahasia,
memberitahu pembeli apa sebenarnya item tersebut.
jadi apa yang Antoine jual?
Entahlah.
Tapi kurasa Sophe punya teori pada cara menemukannya.
Para pengguna ini bilang heksadesimal
- dikonversi ke Base64. - Tentu.
2008 memanggil, mereka ingin kodenya kembali.
Okay. Apa yang kita bahas?
Antoine jelas-jelas menulis dalam kode.
Kode komputer.
“AP U.S. History,
“Chemistry,
Calc B.C.,” ada kelas-kelasnya.
Mari beli satu, lihat apa itu.
Sepanjang Tanner yang bayar.
- Jawaban ujian? - Masuk akal.
Anak-anak ini dipaksa untuk nilai.
Antoine pasti telah
mencari tahu cara meretas server sekolah
- dan mencuri jawabannya. - Hanya tiga nama pengguna
yang membeli item kode itu. Mau bertaruh berapa
jika mereka teman kelas Antoine?
Bagaimana dengan orang ini, Lori?
Kamu lihat siapa saja di unjuk rasa dengan switer seperti itu?
Kurasa tidak,
tapi mungkin aku tidak ingat.
Ini... malam itu situasinya gila.
Pendemo blok hitam muncul dan lepas kendali.
Mia disana?
Tidak. Mia tak pernah sampai ke unjuk rasa.
Benar. Kutemui dia dan kuberitahu soal unjuk rasa.
Bagaimana dengan orang ini? Pikirmu dia mungkin
"pacar rahasia" yang Mia bicarakan?
A..aku tak tahu. Tak pernah bertemu.
Bagaimana bisa kamu begitu yakin
kalau pacar rahasianya bukan Carlos Ochoa?
Karena Carlos bukan rahasia.
Mia membicarakannya sepanjang waktu.
Orang lain itu, siapapun dia, itu berbeda.
Suatu hari, dia jatuh cinta padanya,
berikutnya, dia ketakutan.
Dia ingin memutuskannya,
tapi kemudian...
Ini kelasku... /satu hal lagi.
“Toko olahraga.”
Kamu bilang sesuatu pada detektif soal...?
Yeah, itu cuma sesuatu
yang pernah kudengar dari Mia padanya di telpon.
- Menurutmu apa maksudnya? - Entahlah.
Kutanya Mia, tapi dia hanya senyum dan bilang urusan keluarga.
Cuma itu?
Cuma itu katanya?
Kenyataannya, Mia bisa saja tertutup.
Dia bermasalah dengan hidupnya,
semua uang yang kamu miliki.
Menurutku itu juga alasan dia jadi pekerja sosial.
Dia temukan arti dengan menolong orang.
Tapi terkadang, dia menangani itu semua
dengan memendamnya sendiri.
Okay.
Kamu terluka. Ada apa?
Bukan masalah besar, Ma.
Tidak apa.
Siapa yang lakukan ini padamu?
Apa, ini?
Ini bukan apa-apa.
Ah, ayolah, jangan mulai.
Hey, kamu harus bekerja, ya? Jangan lakukan itu.
Kita harus membebaskanmu dari sini.
Ma, ayolah.
Sidang banding, itu...
itu hanya melewati mosi, itu...
Kamu keliru. Lihat ini.
Jeffrey Tanner berusaha membantumu.
Ma, cuma membuang waktu. Tak ada yang datang dari...
Tidak! Jangan bicara seperti itu.
Tunggu. Biar kulihat itu lagi.
Hey.
Ponsel dilarang.
Ada apa?
Apa yang kamu lihat?
Entahlah.
Tidak penting juga.
Aku mencintaimu, Ma.
Ini harusnya cabang toko olahraga.
Apa itu “svorzando”?
Jenis notasi musik,
atau ada Café t'Zwart Schaap di Amsterdam,
bar di Sacramento dinamakan The Sports Stop.
Rasanya seperti tiap kali kita melangkah maju,
kita mundur dua langkah.
Berikan saja waktu.
Sophe akan menemukan sesuatu.
Kamu bicara pada orang tuanya?
Yeah. Mereka menanti disana.
Entah harus bilang apa padanya tadi.
Dia ingin tahu cara menanganinya.
Kenyataannya, kamu tak tahu.
Ini seperti lubang hitam.
Ini menelan segala yang kamu pikir tahu.
Tapi kamu tak membiarkannya.
Kamu mengambil semua kekosongan
dan membangun sesuatu dengan itu.
Kamu membangun ini.
Dan ini penting, Jeffrey.
Sangat penting.
Bagaimana bisa kamu jadi begitu hebat membicarakanku?
Kamu tak tahu?
Aku memanjat disana bersamamu, bodoh.
Thank you.
Hey.
Butuh sesuatu?
Tidak.
Ada waktu?
Tentu.
Permisi.
Aku ingin bicara tentang kontrakmu.
Aku tak punya kontrak.
Tepat.
Dan kurasa kamu harusnya punya...
dengan kenaikan gaji yang tepat, tentunya.
Pak... tak apa. Dia bersamaku.
Menemukan semua anak itu dari sekolahnya,
tapi mereka tak berkata apa-apa.
Lebih khawatir mendapat masalah dibanding membantu Antoine.
Orang tua?
Yeah.
Tanner.
Hey, smuanya.
Kalian kenal siapa aku?
Uh, yeah.
Okay, semuanya kenal siapa aku? Baiklah.
Maka kalian tahu aku di dewan
atau kenal seseorang di dewan di tiap kampus
yang kalian impikan sejak masih kecil,
tiap sekolah yang mereka ingin curangi agar masuk,
dan aku akan menjadikannya misiku
memastikan bahwa jawaban itu
semuanya ditolak,
kecuali mereka memberitahu polisi
segalanya yang mereka tahu soal Antoine Reddick.
Paham?
Siapa yang lebih dulu? Kamu?
Bagus. Ayo masukkan.
Antoine adalah anak terpintar yang kukenal.
Dia bahkan tak butuh jawabannya.
Jadi kenapa dia mencurinya?
Entahlah. Mendapatkan uang?
Plus Antoine itu sepertinya norak.
Dengan memancing kami agar menyesuaikan diri.
Baiklah, apa yang terjadi kemarin, Warren?
Kamu punya ujian kimia, lalu apa?
Uh, kami menjawab semua dan mengajak Antoine.
- Jadi, dia bersamamu? - Ya, dia...
dia meninggalkan ponselnya. I..itu di perpustakaan.
Dia meninggalkannya agar orang tuanya tak bisa melacaknya.
Lalu kenapa kami temukan switernya
di Tenderloin dengan darah disana?
Ada toko miras disana yang tidak tercatat.
Di..dia tak pernah memesan minuman dulunya.
Ta..tangannya teriris karena membuka botol.
Darah memercik ke switernya
da..dan kami tak ingin mengotori mobil ayah Kevin,
jadi kami tinggalkan switer itu.
Apa yang terjadi kemudian?
Kemana kalian pergi?
Uh, orang tua Kevin punya rumah akhir pekan
di Marin, di atas hutan Muir.
Itu ditempat kami pergi ke pesta.
Uh, setelah beberapa saat, Antoine,
dia mulai ketakutan.
Katanya dia harus pulang,
tapi kami terlalu mabuk untuk mengantarnya.
- Jadi apa yang dia lakukan? - Entahlah.
A..aku pingsan.
Kami semua pingsan.
Saat pagi, dia menghilang.
Kulacak panggilan dari rumah.
Hanya tiga panggilan tadi malam.
Tempat pengantaran pizza, salah satu pacar anak itu,
dan terakhir untuk anak bernama Finn Radnor.
Apa nama itu tidak asing?
Finn sekolah di tempat yang sama.
Dia beberapa tahun lebih tua dari Antoine, tapi...
Jadi mungkin Antoine menelpon Finn untuk menumpang.
Mari bicara padanya.
Ini gila.
Apa?
Bagaimana bisa Antoine punya rahasia kehidupan
yang kami tidak tahu?
Pencurian tes? Bolos sekolah?
Tidak. Kamu berusaha keras untuk anak-anakmu.
Steelah itu...
Percayalah, jangan aku yang ditanyai.
Boleh permisi sebentar?
Thank you.
Ada yang muncul? Kamu katakan.
Bagaimana kamu bisa tahu?
“Tahu”?
Kamu tawarkan Sara kenaikan gaji.
Kapan terakhir kali kamu menawarkan kenaikan gaji?
Secara sukarela?
Kulihat kalian bersama tadi.
Hanya sebentar, tapi...
- Aku bisa bilang... - Dan menurutmu apa?
Dia akan menahan
perusahaan jika hubungan
jadi tidak lancar?
itu sebuah kerisauan, benar.
Baiklah, ka..kamu membayarku untuk risau, ingat?
Saat kutemukan Sara di Stanford,
dia sedang melakukan terobosan di layanan informasi,
tipe pekerjaan yang cocok dengan kebutuhan Sophe.
Mia sudah meninggal.
Segalanya... hancur.
Dan...
hubungan itu, terjadi begitu saja.
Di tahun-tahun itu aku jauh dari Alex,
Tak pernah kukira aku akan temui seseorang
yang aku akan merasa seperti itu lagi.
Menakjubkan.
Hanya... kenapa kamu merasa harus merahasiakannya?
Karena aku ingin dia mendapat pujian atas pekerjaannya,
Bukan karena dia tidur dengan bossnya.
Kamu tahu betapa sulitnya bagi wanita di Silicon Valley.
Dan sejujurnya, aku tidak siap.
Tapi ka..kami akan kesana.
Aku masih tidak tahu yang kamu kerjakan disini, Jeffrey.
Dan entah apa kamu akan menemukan
yang kamu cari-cari,
mudah-mudahan kamu temukan sebelum bangkrut,
tapi...
saat kulihat kamu bersamanya...
kamu tampak utuh.
Aku hanya ingin membuatmu seperti itu.
Cuma itu.
Baiklah.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
“ConcernedMom. Concerned...”
Oh, ampun. Ayolah.
“ConcernedMom17.”
Dan...
Okay.
Ibu, sudah kubilang ini sudah siap.
Aku tak mau difoto.
Sebelum kamu pergi, ayolah.
Ibu, tidak.
Ibu, kamu punya cukup foto.
Aku tak pernah bisa cukup memotretmu.
Mia, Mia. Stop.
Okay.
Okay. Aku senyum. Aku senyum.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga.
Oh, astaga.
Hey.
Baru dapat telpon dari editor.
Kamu siap wawancara malam ini.
- Bagus. - Okay.
Kamu akan hebat.
Finn Radnor?
Yeah?
San Francisco PD.
Kami ingin menanyaimu soal Antoine Reddick.
Aku tak bermaksud melukainya.
Itu tak disengaja. Sumpah.
Kami disini karena ingin
memastikan Antoine pulang selamat
dan kamu juga inginkan itu.
Kurasa ini sudah terlambat.
Maksudmu, "sudah terlambat”?
Maksudku...
katanya dia di pesta dan dia butuh tumpangan,
jadi aku meminjam mobil ayahku dan keluar menjemputnya.
Aku tak paham yang dia kerjakan dengan orang-orang itu.
Mereka brengsek dan tak mungkin mereka menyukai dia.
Itu saat dia memberitahuku.
Soal jawaban ujian?
Orang-orang itu hanya memanfaatkannya.
Dan dia, seperti menyeretku
so..soal keluar dari kurva.
Okay, apa katamu?
“Keluar dari kurva”?
Ini semua orang melawan semua orang di sekolahku.
Liga Ivy hanya mengambil beberapa dari kita setahun.
Antoine membantu para idiot itu mengambil posisiku.
Aku paham itu bisa membuatmu marah.
Itu saat aku, menepikan mobil.
Kusuruh dia keluar dari mobil.
Lalu kita bertengkar
dan dia jadi takut dan lari.
Aku berusaha menghentikannya
kemudian dia menendangku.
Keras.
Aku mendorongnya. Maksudku, seperti refleks,
tapi...
...dia...
dia berdiri di pinggir...
jurang dan...
kemudian dia menghilang.
Aku mencarinya.
Aku memanggil namanya, tapi tak bisa melihatnya.
Aku melamar ke Yale... ka..kamu mengerti?
Ini bisa menghancurkan masa depanku.
Kamu yakin ini tempatnya?
Ini dimana anak itu memeriksanya.
Kapten, lihat ini.
Tunggu.
Katamu dia mengenakan kaos polos?
Apa dia selamat?
Yeah, tampaknya seperti itu.
Tapi dalam kegelapan, dia buta arah.
Antoine!
Antoine Reddick!
Antoine!
Kita hanya punya satu jam hingga malam.
- Ayo bergerak, semuanya. - Kita dapat heli?
Tidak. Daratan berkabut.
Kita harus mengerjakan ini dengan cara lama.
- Pak? - Permisi.
Ada informasi...
Pak, bisa kamu beritahu? Tolong!
Hey, Kapten, biar kubicara sebentar.
- APa yang dia bicarakan soal heli? - Entahlah.
Detektif?
Jadi ini pedesaan yang banyak kudengar.
Terasa berlebihan.
Tanner, kami hargai dukungan moralmu.
- Dengar, kami membawakanmu ini. - Siapa kamu?
Senang bertemu denganmu juga.
Dia bersamaku.
Ada laptop disini dengan link satelit.
- Tanner, sedang apa? - Terima kasih, pak.
Kurasa kami bisa membantu.
Hive, Hive, kamu disana?
Ya. Kami mendengarmu.
Ada yang bisa kami bantu, Detektif?
Kecuali kamu bisa hentikan waktu, tak banyak.
dengar, begitu matahari terbenam,
mereka bisa melewatkan dia dan tak pernah tahu.
Tanner, kita harus biarkan SAR melakukan tugasnya.
Okay?
Se..sebenarnya...
Ku..kurasa Sophe bisa bantu menyaring pencarian itu.
Caranya?
Pencarian tradisional
bisa berjam-jam, malah berhari-hari.
Tapi ingat, kubilang soal teorema Bayes?
Kita bisa pakai itu juga disini,
mengapdet hipotesis kita
berdasarkan berubahan informasi.
Kita beri pengguna semua info yang kita punya,
dan tanya mereka menghitung hal seperti berapa jauh
Antoine bisa bepergian mengingat kondisinya,
atau kemana arah yang dia tuju.
Lalu kita ambil informasi itu
untuk membentuk jalan Antoine
yang kemungkinan besar diambil
dan peta kemungkinan pada tempat seharusnya dia kini.
Maksudnya apa?
Kita bisa lebih cerdas.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana keramaian bisa bantu temukan anak hilang di hutan?
Bergantung pada keramaianmu.
Aku mengirim ke sub kumpulan pengguna,
memakai pekerjaan dan hobi mereka, jadi...
pejalan kaki, ahli iklim, pemanjat gunung,
penjaga taman...
Hey, apa yang kita lakukan?
titik-titik mewakili teori pengguna.
dan aera putih?
Itu zona panas. Ini perkiraan.
Menghitung variabel-variabel, itu tempat dia seharusnya ada.
Baiklah, Heaton. Heaton?
Dengar, ini hanya dugaan orang-orang.
Se..sebenarnya, bukan.
Um, siapa saja menduga,
tapi saat kita menaruh dugaan itu bersama-sama,
itu menjadi sesuatu yang lebih.
Itu cara kerja teorema Bayes.
Mengapdet laporan dari darat, menghitung variabel...
Dan kamu seharusnya sudah sangat dekat.
Dengar, kita hampir kehabisan waktu.
Lalu apa yang harus kita hilangkan?
Aku tahu kedengarannya gila,
tapi tolong, satu tim.
Aku meminta satu tim.
R-3, ini Pimpinan Pertolongan.
Tolong setengah kilo ke barat dengan setengah kilo ke selatan.
setengah kilo barat
dengan setengah kilo selatan, diterima.
Antoine Reddick!
Antoine!
Antoine Reddick!
Antoine!
Siaga, pusat.
Sedang mendekati lokasi.
Kami menjelajahi disekitar, tapi...
negatif. Tak ada orang disini.
Apa? Tidak, itu harusnya bekerja.
Ada ide lain?
Kalian, akan kukirim kalian
di arah timur di titik ini.
Hujannya...
- Apa? - Hujannya.
Foto satelit diapdet setiap orang untuk tiga tahun.
Jadi foto-foto yang semua orang pakai...
diambil selama kekeringan.
Setidaknya sudah lima palung
yang sudah terisi dalam enam bulan ini.
Menyesuaikan data.
- Sebelah sana. - Ini pusat.
Kapten, kami temukan sebuah sepatu,
barat daya sektor enam.
Nomor delapan, bisa jadi sepatu anak itu.
Tidak. Kamu ke arah yang salah.
- Kamu harus pakai datanya. - Masa bodoh soal data!
Kita punya beberapa menit sebelum gelap!
Tapi Kapten...
Kita punya satu peluang lagi!
Kita lakukan dengan caraku.
Siapa dalam timku?
- Dapat satu, dua tiga. Ayo. - Ya, pak.
Kamu yakin tentang ini?
Ayo pergi.
Okay.
Kami melacakmu.
- Antoine! - Antoine!
Antoine!
- Antoine! - Berikan tablet itu.
- Ini dia. - Biar kulihat benda ini.
Baiklah.
Baiklah, hanya sedikit ke timur lagi.
Sekitar setengah mil.
Antoine!
Kita meghampiri target.
- Antoine! - Tunggu, tunggu.
Dia sebelah sini.
Dia disini.
Kurasa kita menemukannya.
Ini dia, kita menemukannya.
- Kamu baik-baik saja, kawan? - Ada denyut.
Dia masih hidup.
Kita butuh paramedis, tapi dia masih hidup.
Kerja fantastis, semuanya.
Kerja bagus.
Kita berhasil.
Kamu berhasil.
Antoine?
Sayang. Oh, sayang...
Tak apa. Tidak apa-apa.
Tak apa-apa. Kamu akan baik saja.
Kamu akan baik saja.
Entah bagaimana caraku berterima kasih.
Kamu dapat kesempatan kedua.
Pergilah. Temani anakmu.
Semua pikir ini gara-gara karirku
di layanan publik yang pasti menginspirasi anakku Mia,
tapi mereka keliru.
Mia lah yang menginspirasi ku.
Dia mendorongku.
Tidak, aku tahu kamu ingin duduk disini dan bicara
soal mantan suamiku dan penghargaannya, dan apa ya atau tidak menurutku
Carlos Ochoa bersalah, benar?
Yeah. Kita tak akan membahas itu.
- Alex, apa kamu... - Tidak, jangan lakukan itu.
Okay?
Apa yang ingin kukatakan tentang anakku.
Dan apa dan kapan aku siap melakukan wawancara itu,
Aku akan pastikan berkasmu ada di daftar pertama.
Okay?
Tapi malam ini...
Aku ingin bicara soal putriku,
dan yang kulakukan untuk menghormatinya.
Khususnya proposal perumahan terjangkau
yang kita kerjakan.
Dan kamu akan menulis tentang itu.
Jadi, kita sepakat atau...?
Detektif? Kamu terbangun.
Aku memeriksa semua penangkapan dari Berkeley malam itu.
Tak ada yang cocok dengan foto ini.
Kukira kamu tak boleh lakukan itu padaku.
Tapi...
...kepolisian punya pos pemeriksaan beberapa blok dari sana.
Aku mengirimkan filenya sekarang.
Kaos yang sama dalam foto.
Tato juga cocok.
Tapi saat ini tidak diketahui keberadaannya.
Ryan Booth...
Akan kubantu saat sempat, benar-benar sempat.
Hanya itu yang bisa kulakukan saat ini.
Terima kasih, Detektif.
Uh, bisa aku... taruh ini di Sophe?
Terserah kau saja.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Alih Bahasa : Unickunru *_*